La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado,
Batman, guardián de New Gotham,
y su único amor verdadero,
Catwoman.
La Reina del submundo criminal.
Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario:
una hija,
Cazadora.
Mitad meta-humana.
Ella ha tomado el manto de su padre,
y, al amparo de la noche,
lucha para proteger a los inocentes e indefensos.
A su lado en esta lucha,
Oráculo,
que fue antes la discípula de Batman,
Batgirl.
Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker.
Ahora, combate el crimen de un modo diferente,
maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes.
Ambas han acogido a una joven fugitiva,
Dinah, ella misma metahumana.
Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente,
poderes que apenas está empezando a descubrir.
Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham:
las "Aves de Presa".
Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia.
- ¡No!
¡Parad! ¡Dejadnos en paz, por favor!
- ¡Intentan escapar! ¡Moveos! - ¡Parad! ¡No! ¡No, no!
¡No! ¡Alejaos de mí! ¡No!
¡Dejadnos en paz! ¡No! ¡Por favor! ¡No!
¡No!
¡Ayúdanos! ¡Por favor!
- Perdón por tardar tanto. Aquí está su...
...bebé.
- Estaban intentando quitárselo.
No se me ocurrió qué otra cosa hacer con... esto.
- No, hiciste lo correcto, trayendo...
esto aquí.
- Vale, se acabó. Alguien tiene que apechugar y hacerlo,
aunque sea para acabar con el flagrante abuso del "esto".
Es un chico.
- Me lo imaginaba.
- ¿Qué? Los hombres siempre están necesitando que les salven.
- Bueno, tendremos que ponerle un nombre.
- A mí me vale "chico".
De hecho, ya me valía "esto".
- Helena, no pinches al bebé.
- ¿Y qué tal...
"Guy"?
- Simple pero perspicaz.
Pues es Guy.
Bien, me meteré en la base de datos del forense,
a ver si averiguo quién es la madre.
Eso nos dará una pista sobre por qué los atacantes iban por ellos.
- Sí, e igual puedes averiguar dónde hay que devolverlo.
- ¿Qué hacemos hasta entonces?
- Cuidaremos de él.
- ¿Cuidar de él? ¡Si hasta se me mueren los geranios!
- No, es genial. Yo era, digamos, la niñera en casa.
Los bebés me adoran.
- Sí, es fácil. Todo se reduce a eficiencia y planificación.
- Ya estás haciendo de Súper Barbara otra vez.
Me pone de los nervios.
- Sólo hará falta un poco de planificación creativa, eso es todo.
- Esperad.
No iréis las dos en serio con esto.
- Sojuzgamos las fuerzas del mal cada noche, Helena.
¿Qué dificultad habrá en cuidar de un pequeño bebé?
- ¿Qué va mal?
- Dame, déjame probar. Déjame probar.
Hola, hola.
Helena.
- ¡Es como sujetar un saco lleno de gatos chillones!
¿Lo habré roto?
- No, es que le gustas. Te sonríe.
- El forense no ha podido identificar a la mujer del callejón.
Y la policía tampoco.
Parece que vas a tener que ir a la morgue.
- Perdón, el deber llama.
- Y mientras estás fuera, eh...
Mejor que compres algunos pañales.
- Permítame ir directa al grano, doctor Malfin.
Tengo una agenda muy apretada, y no tolero los retrasos.
Le pagué muy bien para que me modificara genéticamente este bebé.
Y ahora, ¿dónde está?
Le he comprado una cosita monísima.
- Una de mis ayudantes entró en el laboratorio anoche y se llevó al bebé.
Ya la hemos encontrado y eliminado,
pero el bebé ha caído en manos de terceras personas.
- ¿Un extraño tiene a mi bebé?
- Alguien bastante letal.
Y mis hombres no pudieron verle bien. Estaban muy ocupados huyendo.
- Déjeme explicarle algo, doctor Malfin.
Sé que puedo parecer la típica mujer trabajadora,
pero todo esto no significa nada para mí.
Estoy...
Insatisfecha.
El Joker y yo siempre quisimos tener hijos.
Yo y mi Señor J., hubiéramos tenido niños tan hermosos.
Con mis ojos verdes y su pelo verde.
En cambio, lo mejor que pude hacer...
fue encargarle a usted que me diseñara este bebé,
y usted me lo ha perdido.
Mi reloj biológico hace "tic-tac", Malfin...
y es una bomba.
- Se lo... Se lo recuperaré.
- No hará usted nada parecido.
Es obvio que su brigada de protectores de bolsillo no está a la altura.
Así que pienso contratar profesionales externos para el trabajo. Y cuando...
vuelva a tener a mi bebé...
entonces...
decidiré si le permito vivir o no.
- El software de reconocimiento facial está en marcha.
- ¿Os va todo bien por ahí a ti y a Dinah? Estás jadeando.
No es nada que no podamos manejar.
Vale, la búsqueda ha sido negativa. Las huellas dactilares también.
¿Sabes qué? Prueba con el escáner de imagen por resonancia.
No hay ortodoncia significativa, ni huesos rotos...
Espera. Vuélvele a poner el escáner en el hombro.
Hay algo bajo la piel...
Un biochip.
- Sí, lo noto.
- Bien. Sácalo.
- ¡No me pagas bastante para esto!
- Ese chip puede ser el único modo de que sepamos quién es ella.
- Está bien.
Voy cortando.
Oye, no deberías plantarte así detrás de la gente.
- Vaya, mira quién habla.
Llevas semanas plantándoteme detrás,
y lo único que sé de ti es que te llamas "Cazadora".
- ¿Intentas sacarme mi número de teléfono, Detective?
- ¿Me serviría de algo decir que sí?
- Lo dudo, pero me encantaría verte intentarlo.
- Oye, he de admitir que no me sorprende
encontrarte plantada junto a un cadáver.
Hasta no me sorprende verte cortándolo. Pero,
¿Qué estás haciendo con esto?
No me acabas de encajar en el tipo maternal.
- Creí que ibas a ser menos precipitado a la hora de juzgar.
Te salió tan bien la última vez.
- Aún estás mosqueada.
- ¿Porque me llamaras "cosa" e intentaras dispararme?
¿Por qué habría de mosquearme eso?
- Vale, ¿podemos dejar esto bien claro? En realidad no te disparé.
- Porque te dispararon a ti antes.
- Ésta no la voy a ganar, ¿verdad?
- Helena, te necesito aquí ya mismo.
Tenemos una emergencia.
- Voy para allá.
Perdona, he de pirármelas.
- Espera, espera, Cazadora, te...
Te has dejado tu... chupete.
- ¡Uh, está hirviendo!
- Barbara, ¿cuál es la emergencia?
- Estos no son ultraabsorventes. De verdad que necesito esos pañales.
¿Dónde estabas?
- Me topé con Reese y estuvimos charlando.
- Mira, aunque me encantaría quedarme y escuchar el último episodio...
de cómo os mirabais largamente a los ojos la una al otro,
sin llegar a ninguna parte al final...
tengo que ir a cambiarme.
Le estaba meciendo para calmarle y va y me pota encima.
- Creo que el término correcto es "regurgitó".
- ¿Y tú qué, hoy no trabajas?
- Me permito recordarle, señorita Helena, que soy un mayordomo, no una niñera.
- Bueno, p-pero creí que habías criado a Bruce Wayne cuando era pequeño.
- De hecho sí. Parece que he estado cuidando de niños...
y de todos los demás, durante más años de los que puedo contar.
Aún así...
Es agradable ver que está usted empezando a reconocer mi trabajo.
- ¿A dónde vas ahora? - A buscarme las galletas.
- Cógelo.
Sólo un segundo. Tengo que encontrar un babero.
- Vale.
Ves, lo estabais haciendo todo mal.
¿Qué? Es evidente.
Aquí tienes tu biochip.
Parece cansado. ¿Me lo llevo al ático para que duerma?
- No, Alfred trajo una cuna de la mansión. Está, mira, por ahí.
- Venga, a dormir. Estás cansado.
"Duérmete, niño,"
"En la copa del árbol".
"Cuando el viento sople,"
"La cuna se mecerá".
"Cuando la rama se rompa,"
"La cuna caerá".
"Y el bebé irá abajo,"
"Con cuna y todo".
Oye, esto no significa que me caigas bien.
Se ha dormido.
- Siempre creí que yo sería la maternal.
Es bonito ver cómo te...
Ya sabes,
encariñas con el bebé.
- No me estoy encariñando con nadie.
Cuanto antes vuelva con su familia, mejor, por lo que a mí respecta.
- Sí.
- ¿Y qué tienes?
- El biochip que recuperaste...
es algún tipo de llave electrónica de alta tecnología muy encriptada.
Acabo de romper el código.
- ¿Y?
- Y es de unos laboratorios biotecnológicos llamados Simcron Labs.
La madre de Guy debía trabajar allí.
- Pues supongo que tendremos que hacerles una visita.
- Me pregunto qué debía tener ella tan especial
para que esos matones la quisieran muerta.
- No llores, Guy.
¿A ver qué pasa...?
¿... ahora?
- He tenido una pesadilla.
- Vale.
- Los macarrones están ricos.
- Está claro que sabe comer.
- Lo que me da repelús es... ¿cómo ha aprendido a hablar?
- ¿Por qué vivimos dentro de un reloj?
- Tiene razón en eso.
- Eh, a mí no me mires. Yo no lo elegí.
La superheroína veterana escogió la guarida.
- Oye, igual... es un alien,
o un androide,
o quizá un cruce de alien y androide.
- No es un alien.
¿Verdad?
- Según estas lecturas, es humano...
metahumano, para ser más precisa,
con un ritmo de crecimiento tremendamente rápido.
- ¿Cómo de rápido?
- Bueno, basándome en su altura, peso, densidad ósea,
y... comportamiento...
Tiene unos cuatro años.
Si sigue creciendo a este ritmo,
M-O-R-I-R-Á de viejo en pocos días.
- No podemos permitir que pase eso.
- Creí que no él no te gustaba.
- Y no me gusta.
- Oye, vamos a por más macarrones.
- Sólo quiero ayudarle. - Oye.
No creo que podamos hacerlo.
Mira, fíjate en esto.
Estas líneas son algún tipo de malla neural...
que ha sido injertada quirúrgicamente en su cerebro y nervios principales.
- ¿Malla neural? ¿Puedes quitársela?
- Eso le mataría.
E incluso si pudiésemos quitársela, no estoy segura de que debamos.
Piensa en él como en un ordenador. La malla es como el software.
- Y le dice qué hacer. - Según mi análisis,
más bien le dice "cómo" hacer las cosas, caminar, hablar, comer.
- ¿Pues es como un robot? - No, en absoluto.
Obtiene sus habilidades de la malla, pero lo que hace con ellas...
parece totalmente decisión suya.
Él... tiene su propia personalidad.
- Sí, ya lo he notado.
- También encontré un biochip identificador junto con la malla,
idéntico al que encontramos en la mujer muerta.
- Lo que significa que los dos estuvieron en Simcron.
Y podemos hacernos una idea bien precisa de quién le puso la malla.
Pero, ¿por qué liar tanto las cosas si de todos modos morirá en pocos días?
Sólo es un niño...
Un niño que no sabe qué le está pasando, ni por qué,
ni comprende que es diferente, que es metahumano.
- Nosotras tres sabemos cómo es descubrir que eres diferente.
- Y yo sé cómo es ser un niño y perder a tu madre.
Todo este asunto me va mandar directamente a mi loquera.
- Estoy tan contenta de que pudiera venir.
¿Por qué no me habla un poco de usted...
y de sus amigos?
- Estoy un poco confuso.
¿Es usted psiquiatra?
- Bueno, eso es parte de lo que soy.
No me imagino que usted le diga a la gente en las fiestas...
que es un mercenario a sueldo,
dispuesto a matar tan brutalmente como haga falta
por un precio adecuado.
- Normalmente me callo lo de matar.
- Precisamente, igual como normalmente yo omito mencionar mi plan...
de apoderarme de New Gotham y poner a la ciudad de rodillas.
Pero por eso está usted aquí.
Debido al lamentable nivel de incompetencia
entre la profesión científica,
parece que he perdido una pieza indispensable para mi plan.
Y necesito que me lo recuperen.
- ¿"Lo"? - Mi pequeño bebé.
Así que, convénzame, ¿por qué usted y sus hombres
son los adecuados para este trabajo?
Considérense contratados.
- "Es tu cumpleaños", dijo el hipopótamo.
"¿Mi cumpleaños?", preguntó la jirafa. "¿Cómo lo sabes?".
El hipopótamo contestó, "Lo sé por todos los regalos que te he traído".
- Yo nunca he tenido cumpleaños.
- Guy... - ¿Soy diferente a los otros niños?
- Sí.
Eres diferente...
y nosotras también.
- Bueno.
- Hemos buscado desesperadamente a Guy,
como le llaman ustedes, desde que le secuestraron del laboratorio.
Sufre una raro trastorno del crecimiento. Es un niño muy especial.
- Ya lo hemos notado.
- Tenía programado recibir un tratamiento experimental...
para disminuir el proceso de envejecimiento cuando irrumpieron en el laboratorio,
espionaje industrial.
- ¿Alguien intenta robarlo?
- Bueno, el niño es huérfano, y su condición única...
le hace muy interesante para científicos con menos principios.
Mi ayudante intentó salvar al niño.
Lamento mucho oír lo que le sucedió.
- Entonces, ¿hay una posibilidad de que usted pueda salvarle?
- Bueno, como dije, el tratamiento es experimental,
pero sin él, morirá. Ahora, necesito que me lo traigan enseguida.
El tiempo es crucial.
- Vamos enseguida.
- Voy a por Guy. - Espera.
No sabemos lo suficiente como para entregárselo.
- Barbara, se está muriendo. No tenemos opción.
No tenemos tiempo para discutir estrategias.
No podemos permitirnos perder ni una hora. Tenemos que arriesgarnos.
- Es demasiado peligroso ir allí a ciegas.
- Pues no lo haremos.
- ¡Frena un poco, conduces como una maníaca!
- ¿Cuándo te convertiste en la copiloto miedica?
- ¡Tienes que mirar los tres retrovisores cuando cambies de carril!
- Mira, hemos llegado bien, ¿no? - ¿Quién se pone tan ceñido el cinturón?
- ¿Chicas? - ¿Sí?
- ¿Dónde estamos?
- Cu... ¿Cuándo pasó eso? - No lo sé.
- Me giré a mirar por la ventana,
y lo siguiente que sé es que había pegado un estirón de la hostia.
- ¡No digas palabrotas! - Perdón.
- ¿Qué edad dirías que tiene?
- Diez u once, quizá.
- Lo que significa que ha envejecido seis o siete años.
- Sí, y estuvo durmiendo todo el rato.
- Durmiendo.
Las dos veces que echó una siesta, se hizo mayor.
Debe ser entonces cuando envejece.
- Esperemos que el doctor Malfin sea capaz de detener eso.
- Quedaos aquí. Entraré con Dinah, tal vez capte algo.
Si hay problemas, te avisaremos.
- Me sentí tan aliviado cuando nos llamó. Doctor Lewis Malfin.
- Barbara Gordon. - Es un placer conocerlas.
- Es...
Una trampa.
- No se equivoca mucho.
Y ahora,
¿Dónde está el chico?
Parece que hace años que no le veo.
- Espérame en el coche. No te muevas.
Y por favor, no te duermas.
- Vale.
- Vamos, no me obliguen a hacer algo desagradable.
¿Dónde está el chico?
- A ver qué le parece...
Usted nos dice para qué le creó, y nosotras
le decimos dónde está.
¿Trato hecho?
- No.
Verán, tengo que rehabilitar mi reputación.
A ver qué les parece esto.
Le pego un tiro en la cabeza, y usted me lo dice igual.
- Nos parece que no.
- Espero no interrumpir. - Vaya, muy impresionante,
pero, ¿eres más rápida que una bala? Veamos.
- ¡Ese es mi chico! - Tú...
- Bueno... tú... has dicho que era "tu" chico.
- ¿No es delicioso?
El pequeñín vino a visitar a papá.
A esto sí lo llamo un buen trabajo.
Rápido, preciso.
Perfecto.
Ya pueden ver por qué estoy tan ansiosa por encontrarle.
- ¿Un bebé hizo esto?
- Mi niño está creciendo. Qué rápido pasa el tiempo.
Fue diseñado para recorrer un ciclo vital humano entero en sólo tres días.
O sea, de verdad es el hijo perfecto
para una mujer trabajadora ocupadísima...
pocos cuidados, no pierdes horas de sueño,
y no vive lo bastante para cogerte el coche prestado.
- Bueno, si envejece tan rápido, ¿por qué no se hace otro?
- Él es el prototipo... El modelo para mi familia de bebés asesinos.
Completamente leales y dispuestos a hacer todo lo que mami les pida.
- ¿Leal? ¿O sea que usted le ordenó hacer esto?
- No.
Hizo esto por su cuenta.
Voluntad propia... Qué molesto.
Le ordené a Malfin que la borrara del chico.
Evidentemente, otra tarea más de la lista que no supo cumplir.
Pero...
El chico aún es controlable. Por eso estamos aquí.
Para encontrar... esto.
El disparador.
Es como un mando a distancia. Activa su programación para destruir.
Ahora, lo único que hay que hacer es buscar a mi bebé.
- Guy, tenemos que hablar de lo que pasó en el laboratorio.
- Te salvé.
- Sí, lo hiciste.
¿Cómo supiste hacer todo eso...?
¿Luchar?
- Sólo lo supe.
¿Por qué soy como soy?
- Mira ahí arriba.
Ese es Orión...
El Cazador.
Guy...
tú eres un Cazador, igual que yo.
Mataste a un hombre.
Y, aunque fue un accidente, no puedes hacer eso.
- ¿Por qué no?
Era malo.
- Buen argumento.
Yo me pregunto lo mismo todo el tiempo.
Tenemos que intentar no hacer daño a la gente.
- ¿Incluso gente mala?
- Sé que es difícil.
A veces, yo también quiero hacer daño a alguien...
montones de veces, la verdad.
Pero no podemos,
porque somos fuertes.
Debemos ser responsables con nuestro poder.
Porque precisamente de eso va lo de ser fuerte.
- ¿Estás segura?
- Me enfrento a esa tentación cada día.
Pero no te puedes rendir a ella, no importa cuánto lo desees.
Porque si no,
seríamos como los tíos malos.
- De acuerdo.
Oye,
¿alguna vez tendré un cumpleaños?
- Pues claro que sí.
Con pastel y velas y todo eso.
- Mola.
- ¿Qué dices? ¿Nos vamos a casa?
- Sí, venga.
- Para el señor Guy, cuando despierte.
Qué rápido crecen los niños.
Incluso a ritmo normal, nunca dura lo bastante.
- No sé qué hacer, Alfred.
- Bienvenida a la maternidad.
- Es que sé exactamente cómo se siente...
Sin saber quién eres,
arrastrado en dos direcciones tan fuerte
que sientes como si fueras a partirte en dos.
- De hecho,
cuando miro al amo Guy, veo mucho que me recuerda a usted.
Cuando miramos a nuestros niños,
lo más duro es vernos a nosotros mismos.
Todos los esfuerzos y elecciones equivocadas,
todos los errores que queremos ayudarles a evitar...
pero no podemos.
Tiene que encontrar su propio camino,
tal como hizo usted,
y usted salió muy bien, en mi opinión.
- Yo tuve tiempo de cometer errores.
Cuando yo era niña,
Barbara nunca se rindió conmigo.
No voy a rendirme con él.
- No has encontrado respuestas, ¿verdad?
- Pues, en realidad, he estado analizando la malla neural.
Parece tener dos modalidades.
El modo pasivo le ha estado dando habilidades mientras crecía,
cosas como experiencia en combate.
- El modo activo, por otra parte... - ¿Qué hace? ¿Detiene el envejecimiento?
- No lo creo.
Está programado para enlazar directamente con la zona del cerebro...
que regula el comportamiento violento.
Helena, es... es evidente que lo han diseñado para ser algún tipo de...
asesino o guerrero.
- Guerrero, sí. ¿Asesino?
Aún no tenemos pruebas de eso.
- Ya has visto lo que puede hacer.
- Es decir, la pregunta ahora es... - ¿A quién se supone que he de matar?
- ¡Guy!
- ¿Qué soy?
¿Qué diablos va mal conmigo?
- Lo descubriremos, Guy. Y todo va a salir bien.
- No, eso no lo sabes. No tienes ni idea. Soy sólo un monstruo.
- No, no lo eres. - Sí que lo soy.
- Cálmate.
- ¡Cálmate tú, puñetas!, ¿vale? ¡A ti no te está pasando esto!
¿Por qué me salvaste si no puedes hacer nada para ayudarme?
Te odio.
- No lo ha dicho en serio.
- Sólo necesita tiempo. - Pues no tiene tiempo.
Y nosotras tampoco.
Voy a hablar con él.
¿Has visto a Guy?
- No. - ¡Se ha ido!
- Dile a Barbara que voy a buscarle. - ¿Puedo ayudar?
- Haz todo lo que puedas. Tengo que irme.
- Te he buscado por todas partes.
¡Uf, torero, que soy yo!
- No pienso volver. - ¿He dicho yo algo?
- Me tienes pena sólo porque soy el friki.
- Por favor, como si las tres fuéramos escandalosamente normales.
Sabes, el único que te tiene pena eres tú mismo.
Mira,
ya sé que no me creerás, pero sé cómo te sientes.
- Oye.
¿Por qué no te libras del rarillo,
y bailas con un hombre de verdad?
- Vale, si ves alguno, me avisas, ¿de acuerdo?
- ¡Deberías lavarte el cerebro con jabón! - ¿Qué pasa con la rubita?
- ¡Lárgate! - Oye.
Apartaos de ella.
- ¿Ah, sí?
Oblíganos.
- Para que lo sepas...
- tengo un móvil. - Necesito tu ayuda.
Mi... mi sobrino se ha perdido,
y tengo que encontrarle.
- ¿Tu sobrino?
Ah, sí, sí, sí. Los pañales.
- ¿Me puedes ayudar o no?
- Claro.
Claro que puedo ayudarte.
¿Algún rasgo distintivo?
- Sólo que tiene unos catorce años.
- ¿Catorce?
¿Con pañales?
- Es una larga historia, y no tengo tiempo para explicártela ahora, ¿vale?
- Tenemos que encontrarle y punto. - Vale, vale, tranquila.
¿Se te ocurre por dónde podemos empezar a buscar?
- Pues no.
- A todas las unidades en las cercanías de Sheridan y la 12ª,
posible altercado en el Club Slippery.
Sospechoso, varón caucasiano, adolescente, violento y peligroso.
Todas las unidades disponibles, respondan.
- Acabamos de interceptar un aviso de la policía.
Parece que un chaval está destrozando un club de baile.
La policía le define como extremadamente peligroso.
- Ése es mi chico.
- ¡Helena!
Intenté detenerle, pero no quiso quedarse.
- ¿Sabes a dónde ha ido?
- No, no lo sé.
- Se fue hacia la calle Baker-Maple. - Vale, vete a casa.
Va bien. Sé dónde está.
- ¡Qué don tiene para la destrucción!
Decididamente, tenemos que encontrarle.
Estuvo aquí.
- Frena un poco, Guy.
No puedo seguirte el ritmo.
- Ahora...
coja a sus hombres y encuentre a mi bebé.
No debería ser tan difícil. Limítense a seguir el jaleo.
- ¡Moveos!
SUJETO DE PRUEBA - ACTIVADO
- Está bien. Todo va a salir...
¿Notas eso?
Algo...
Algo peligroso.
- Claro.
Yo.
- ¡Guy!
Algo te está pasando. ¿Por qué haces esto?
- Ahora todo encaja. Ya sé para qué nací.
- ¿Para qué?
- Para matar.
Y me siento bien.
- No hagas esto. Éste no eres tú. - Sí que lo soy.
- No, no tienes por qué serlo.
- ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no te defiendes?
- Porque la pelea que deberías tener no es conmigo.
Es con tu interior
Puedes luchar contra tu naturaleza, Guy. Lo sé.
No tienes por qué ser lo que la gente espera de ti.
Sé lo difícil que es elegir no hacer daño a nadie,
sino, en cambio, amar.
- ¿Por qué debería escucharte?
- No deberías. La única persona a la que debes escuchar es a ti mismo.
No son los genes ni los programas lo que definen qué eres, Guy.
Eres tú.
Me enfrento a mis demonios cada día,
y sólo hay una cosa que sé que es cierta...
que puedes ser todo lo que tú quieras ser.
Todo.
Está bien.
Todo va a salir bien.
Eso ha sido un tanto prematuro.
- Matad a la mujer, pero coged al chico vivo.
- Corre. Yo me encargo. - No, no pienso dejarte.
- Cuando activaron su modo de ataque, el proceso de envejecimiento se aceleró.
Lo siento, Helena. No hay nada que podamos hacer.
- Tiene que haberlo. No completó su misión.
Se detuvo.
Cambió.
- Está bien.
- Sólo déjame dormir. - No.
No puedes. Tienes que estar despierto.
Tenemos algo para ti.
Guy. ¡Guy!
Venga, despierta, Guy.
- Estoy listo para irme.
- Mira.
Mira, hoy puede ser tu cumpleaños.
Pide un deseo.
- Deseo que seas feliz.
Porque eso es lo que tú me has dado.
- A ver si lo he entendido...
la mujer que continuamente estropea mis planes...
está viva...
y sin identificar.
El prototipo...
se ha perdido completamente.
¿Cómo es posible eso?
- Pelearon con ataques coordinados, como un equipo.
- Él estaba programado para matarla a ella.
Estaba programado para matarlo todo a su paso.
¿Cómo lo hizo ella? ¿Drogas?
¿Algún tipo de contra-implante?
¿Qué pudo ella usar que fuera aún más poderoso que la malla neural?
- Bueno, a mí me pareció como si fueran amigos.
- Eso es.
Ella superó millones de dólares en investigación biogenética...
y procedimientos quirúrgicos, haciéndose su amiga.
No digas locuras.
Bueno,
supongo que...
hay un lado positivo.
Te han dejado a ti para que te mate.
Quienquiera que seas,
sé que estás en alguna parte ahí fuera,
y yo te encontraré...
- Toc, toc.
Hola.
Pensé en pescarte yo a ti para variar.
No te he sorprendido, ¿verdad?
- Ni de lejos.
- Oye, no hubo heridos en el club,
sólo un montón de daños por el humo, ya sabes.
¿Encontraste a tu sobrino?
- Se ha ido.
- ¿Se ha ido? ¿A dónde?
- Sólo...
se ha ido.
- Cazadora...
Lo siento.
Por todo.
- ¿Qué clase de persona haría un bebé
programado para matar y luego morir?
- Helena ha dicho que vio a alguien en el club...
una mujer.
Pero no le vio la cara.
- Y crees que...
- Todo esto me está empezando a dar muy, muy mala espina...
Como si alguien intentara devolver el "Organizado" al crimen de New Gotham.
- ¿Y qué vamos a hacer?
- Lo que siempre hacemos.
Encontrarla, y detenerla.
Traducción de Ike Coast.
Para www.avenidalibertad.es