1 00:00:01,600 --> 00:00:04,471 La leyenda nos habla de un cruzado enmascarado, 2 00:00:04,555 --> 00:00:07,676 Batman, guardián de New Gotham, 3 00:00:07,709 --> 00:00:09,892 y su único amor verdadero, 4 00:00:10,714 --> 00:00:11,882 Catwoman. 5 00:00:11,915 --> 00:00:14,753 La Reina del submundo criminal. 6 00:00:14,787 --> 00:00:18,359 Su pasión dejó tras de sí algo extraordinario: 7 00:00:18,393 --> 00:00:20,002 una hija, 8 00:00:20,042 --> 00:00:21,243 Cazadora. 9 00:00:21,597 --> 00:00:22,866 Mitad meta-humana. 10 00:00:22,899 --> 00:00:24,969 Ella ha tomado el manto de su padre, 11 00:00:25,002 --> 00:00:26,571 y, al amparo de la noche, 12 00:00:26,605 --> 00:00:30,110 lucha para proteger a los inocentes e indefensos. 13 00:00:30,811 --> 00:00:32,566 A su lado en esta lucha, 14 00:00:32,586 --> 00:00:33,687 Oráculo, 15 00:00:33,716 --> 00:00:35,864 que fue antes la discípula de Batman, 16 00:00:35,865 --> 00:00:36,965 Batgirl. 17 00:00:37,320 --> 00:00:42,328 Fue alcanzada por el fuego cruzado de la guerra entre Batman y el Joker. 18 00:00:43,029 --> 00:00:46,114 Ahora, combate el crimen de un modo diferente, 19 00:00:46,134 --> 00:00:51,041 maestra del ciberespacio, y mentora y entrenadora de héroes. 20 00:00:51,409 --> 00:00:54,580 Ambas han acogido a una joven fugitiva, 21 00:00:54,713 --> 00:00:57,535 Dinah, ella misma metahumana. 22 00:00:57,555 --> 00:01:00,589 Con el poder de abrir puertas ocultas en la mente, 23 00:01:00,622 --> 00:01:04,261 poderes que apenas está empezando a descubrir. 24 00:01:04,628 --> 00:01:08,735 Juntas, las tres son las protectoras de New Gotham: 25 00:01:09,236 --> 00:01:11,506 las "Aves de Presa". 26 00:01:12,541 --> 00:01:15,899 Me llamo Alfred Pennyworth, y ésta es su historia. 27 00:01:16,298 --> 00:01:17,499 - ¡No! 28 00:01:17,510 --> 00:01:19,192 ¡Parad! ¡Dejadnos en paz, por favor! 29 00:01:19,212 --> 00:01:22,435 - ¡Intentan escapar! ¡Moveos! - ¡Parad! ¡No! ¡No, no! 30 00:01:22,436 --> 00:01:26,136 ¡No! ¡Alejaos de mí! ¡No! 31 00:01:28,761 --> 00:01:31,953 ¡Dejadnos en paz! ¡No! ¡Por favor! ¡No! 32 00:01:33,452 --> 00:01:34,453 ¡No! 33 00:01:34,813 --> 00:01:35,934 ¡No! 34 00:01:36,675 --> 00:01:38,141 ¡No! 35 00:01:39,430 --> 00:01:41,238 ¡Ayúdanos! ¡Por favor! 36 00:02:24,474 --> 00:02:27,093 - Perdón por tardar tanto. Aquí está su... 37 00:02:31,682 --> 00:02:32,683 ...bebé. 38 00:03:16,808 --> 00:03:18,600 - Estaban intentando quitárselo. 39 00:03:18,700 --> 00:03:21,592 No se me ocurrió qué otra cosa hacer con... esto. 40 00:03:21,600 --> 00:03:23,810 - No, hiciste lo correcto, trayendo... 41 00:03:23,879 --> 00:03:25,004 esto aquí. 42 00:03:25,039 --> 00:03:27,690 - Vale, se acabó. Alguien tiene que apechugar y hacerlo, 43 00:03:27,703 --> 00:03:30,364 aunque sea para acabar con el flagrante abuso del "esto". 44 00:03:36,607 --> 00:03:37,807 Es un chico. 45 00:03:37,987 --> 00:03:39,328 - Me lo imaginaba. 46 00:03:40,403 --> 00:03:43,227 - ¿Qué? Los hombres siempre están necesitando que les salven. 47 00:03:44,084 --> 00:03:45,993 - Bueno, tendremos que ponerle un nombre. 48 00:03:46,164 --> 00:03:48,325 - A mí me vale "chico". 49 00:03:48,492 --> 00:03:50,493 De hecho, ya me valía "esto". 50 00:03:50,594 --> 00:03:53,114 - Helena, no pinches al bebé. 51 00:03:54,054 --> 00:03:55,392 - ¿Y qué tal... 52 00:03:55,539 --> 00:03:56,540 "Guy"? 53 00:03:57,463 --> 00:03:59,562 - Simple pero perspicaz. 54 00:04:00,094 --> 00:04:01,332 Pues es Guy. 55 00:04:01,400 --> 00:04:03,309 Bien, me meteré en la base de datos del forense, 56 00:04:03,310 --> 00:04:04,992 a ver si averiguo quién es la madre. 57 00:04:05,000 --> 00:04:07,150 Eso nos dará una pista sobre por qué los atacantes iban por ellos. 58 00:04:07,160 --> 00:04:09,793 - Sí, e igual puedes averiguar dónde hay que devolverlo. 59 00:04:10,169 --> 00:04:11,828 - ¿Qué hacemos hasta entonces? 60 00:04:12,130 --> 00:04:13,708 - Cuidaremos de él. 61 00:04:13,710 --> 00:04:16,231 - ¿Cuidar de él? ¡Si hasta se me mueren los geranios! 62 00:04:16,251 --> 00:04:19,863 - No, es genial. Yo era, digamos, la niñera en casa. 63 00:04:19,883 --> 00:04:21,135 Los bebés me adoran. 64 00:04:21,155 --> 00:04:24,098 - Sí, es fácil. Todo se reduce a eficiencia y planificación. 65 00:04:24,118 --> 00:04:26,150 - Ya estás haciendo de Súper Barbara otra vez. 66 00:04:26,200 --> 00:04:27,961 Me pone de los nervios. 67 00:04:29,183 --> 00:04:32,598 - Sólo hará falta un poco de planificación creativa, eso es todo. 68 00:04:33,025 --> 00:04:34,025 - Esperad. 69 00:04:34,288 --> 00:04:36,826 No iréis las dos en serio con esto. 70 00:04:36,846 --> 00:04:38,921 - Sojuzgamos las fuerzas del mal cada noche, Helena. 71 00:04:38,941 --> 00:04:42,895 ¿Qué dificultad habrá en cuidar de un pequeño bebé? 72 00:04:47,665 --> 00:04:48,829 - ¿Qué va mal? 73 00:04:48,849 --> 00:04:51,101 - Dame, déjame probar. Déjame probar. 74 00:04:52,303 --> 00:04:54,189 Hola, hola. 75 00:04:54,334 --> 00:04:55,574 Helena. 76 00:04:56,497 --> 00:04:59,395 - ¡Es como sujetar un saco lleno de gatos chillones! 77 00:05:00,619 --> 00:05:02,260 ¿Lo habré roto? 78 00:05:02,327 --> 00:05:04,816 - No, es que le gustas. Te sonríe. 79 00:05:09,888 --> 00:05:12,459 - El forense no ha podido identificar a la mujer del callejón. 80 00:05:12,603 --> 00:05:13,920 Y la policía tampoco. 81 00:05:13,960 --> 00:05:16,155 Parece que vas a tener que ir a la morgue. 82 00:05:16,660 --> 00:05:18,777 - Perdón, el deber llama. 83 00:05:21,410 --> 00:05:23,411 - Y mientras estás fuera, eh... 84 00:05:23,594 --> 00:05:25,557 Mejor que compres algunos pañales. 85 00:05:31,975 --> 00:05:34,445 - Permítame ir directa al grano, doctor Malfin. 86 00:05:34,450 --> 00:05:37,077 Tengo una agenda muy apretada, y no tolero los retrasos. 87 00:05:37,087 --> 00:05:39,971 Le pagué muy bien para que me modificara genéticamente este bebé. 88 00:05:39,991 --> 00:05:41,377 Y ahora, ¿dónde está? 89 00:05:41,717 --> 00:05:44,001 Le he comprado una cosita monísima. 90 00:05:44,147 --> 00:05:48,392 - Una de mis ayudantes entró en el laboratorio anoche y se llevó al bebé. 91 00:05:48,412 --> 00:05:51,766 Ya la hemos encontrado y eliminado, 92 00:05:51,786 --> 00:05:54,200 pero el bebé ha caído en manos de terceras personas. 93 00:05:54,420 --> 00:05:56,520 - ¿Un extraño tiene a mi bebé? 94 00:05:57,111 --> 00:05:59,163 - Alguien bastante letal. 95 00:05:59,277 --> 00:06:04,104 Y mis hombres no pudieron verle bien. Estaban muy ocupados huyendo. 96 00:06:06,918 --> 00:06:09,269 - Déjeme explicarle algo, doctor Malfin. 97 00:06:10,050 --> 00:06:14,106 Sé que puedo parecer la típica mujer trabajadora, 98 00:06:14,422 --> 00:06:17,631 pero todo esto no significa nada para mí. 99 00:06:18,740 --> 00:06:19,991 Estoy... 100 00:06:20,296 --> 00:06:21,800 Insatisfecha. 101 00:06:22,598 --> 00:06:25,000 El Joker y yo siempre quisimos tener hijos. 102 00:06:25,220 --> 00:06:28,512 Yo y mi Señor J., hubiéramos tenido niños tan hermosos. 103 00:06:28,740 --> 00:06:32,449 Con mis ojos verdes y su pelo verde. 104 00:06:32,952 --> 00:06:35,648 En cambio, lo mejor que pude hacer... 105 00:06:35,688 --> 00:06:37,954 fue encargarle a usted que me diseñara este bebé, 106 00:06:38,004 --> 00:06:39,316 y usted me lo ha perdido. 107 00:06:40,013 --> 00:06:42,362 Mi reloj biológico hace "tic-tac", Malfin... 108 00:06:42,462 --> 00:06:44,046 y es una bomba. 109 00:06:45,424 --> 00:06:47,218 - Se lo... Se lo recuperaré. 110 00:06:47,238 --> 00:06:48,806 - No hará usted nada parecido. 111 00:06:48,826 --> 00:06:51,977 Es obvio que su brigada de protectores de bolsillo no está a la altura. 112 00:06:51,997 --> 00:06:54,890 Así que pienso contratar profesionales externos para el trabajo. Y cuando... 113 00:06:54,910 --> 00:06:57,093 vuelva a tener a mi bebé... 114 00:06:57,983 --> 00:06:58,984 entonces... 115 00:06:59,119 --> 00:07:01,153 decidiré si le permito vivir o no. 116 00:07:12,922 --> 00:07:15,394 - El software de reconocimiento facial está en marcha. 117 00:07:15,824 --> 00:07:18,969 - ¿Os va todo bien por ahí a ti y a Dinah? Estás jadeando. 118 00:07:19,100 --> 00:07:21,151 No es nada que no podamos manejar. 119 00:07:21,886 --> 00:07:24,864 Vale, la búsqueda ha sido negativa. Las huellas dactilares también. 120 00:07:24,884 --> 00:07:28,452 ¿Sabes qué? Prueba con el escáner de imagen por resonancia. 121 00:07:33,879 --> 00:07:36,718 No hay ortodoncia significativa, ni huesos rotos... 122 00:07:37,769 --> 00:07:40,175 Espera. Vuélvele a poner el escáner en el hombro. 123 00:07:40,195 --> 00:07:42,405 Hay algo bajo la piel... 124 00:07:42,511 --> 00:07:43,702 Un biochip. 125 00:07:43,802 --> 00:07:45,005 - Sí, lo noto. 126 00:07:45,006 --> 00:07:46,208 - Bien. Sácalo. 127 00:07:46,793 --> 00:07:48,374 - ¡No me pagas bastante para esto! 128 00:07:48,394 --> 00:07:50,883 - Ese chip puede ser el único modo de que sepamos quién es ella. 129 00:07:50,903 --> 00:07:51,903 - Está bien. 130 00:07:52,029 --> 00:07:53,030 Voy cortando. 131 00:07:59,789 --> 00:08:02,763 Oye, no deberías plantarte así detrás de la gente. 132 00:08:03,809 --> 00:08:05,397 - Vaya, mira quién habla. 133 00:08:05,751 --> 00:08:07,590 Llevas semanas plantándoteme detrás, 134 00:08:07,600 --> 00:08:10,453 y lo único que sé de ti es que te llamas "Cazadora". 135 00:08:10,995 --> 00:08:13,723 - ¿Intentas sacarme mi número de teléfono, Detective? 136 00:08:14,741 --> 00:08:16,903 - ¿Me serviría de algo decir que sí? 137 00:08:17,127 --> 00:08:20,205 - Lo dudo, pero me encantaría verte intentarlo. 138 00:08:20,627 --> 00:08:22,198 - Oye, he de admitir que no me sorprende 139 00:08:22,199 --> 00:08:23,830 encontrarte plantada junto a un cadáver. 140 00:08:23,850 --> 00:08:26,741 Hasta no me sorprende verte cortándolo. Pero, 141 00:08:31,567 --> 00:08:33,390 ¿Qué estás haciendo con esto? 142 00:08:33,410 --> 00:08:36,006 No me acabas de encajar en el tipo maternal. 143 00:08:36,907 --> 00:08:39,100 - Creí que ibas a ser menos precipitado a la hora de juzgar. 144 00:08:39,113 --> 00:08:41,484 Te salió tan bien la última vez. 145 00:08:43,106 --> 00:08:44,757 - Aún estás mosqueada. 146 00:08:45,477 --> 00:08:48,159 - ¿Porque me llamaras "cosa" e intentaras dispararme? 147 00:08:48,179 --> 00:08:50,100 ¿Por qué habría de mosquearme eso? 148 00:08:50,150 --> 00:08:53,190 - Vale, ¿podemos dejar esto bien claro? En realidad no te disparé. 149 00:08:53,200 --> 00:08:55,400 - Porque te dispararon a ti antes. 150 00:08:56,306 --> 00:08:58,234 - Ésta no la voy a ganar, ¿verdad? 151 00:08:59,323 --> 00:09:01,324 - Helena, te necesito aquí ya mismo. 152 00:09:01,424 --> 00:09:02,825 Tenemos una emergencia. 153 00:09:02,859 --> 00:09:04,259 - Voy para allá. 154 00:09:04,774 --> 00:09:06,406 Perdona, he de pirármelas. 155 00:09:06,815 --> 00:09:08,684 - Espera, espera, Cazadora, te... 156 00:09:12,296 --> 00:09:14,753 Te has dejado tu... chupete. 157 00:09:19,377 --> 00:09:21,009 - ¡Uh, está hirviendo! 158 00:09:21,010 --> 00:09:22,652 - Barbara, ¿cuál es la emergencia? 159 00:09:22,682 --> 00:09:26,412 - Estos no son ultraabsorventes. De verdad que necesito esos pañales. 160 00:09:26,450 --> 00:09:27,842 ¿Dónde estabas? 161 00:09:28,001 --> 00:09:30,273 - Me topé con Reese y estuvimos charlando. 162 00:09:31,910 --> 00:09:34,809 - Mira, aunque me encantaría quedarme y escuchar el último episodio... 163 00:09:34,815 --> 00:09:37,327 de cómo os mirabais largamente a los ojos la una al otro, 164 00:09:37,329 --> 00:09:39,192 sin llegar a ninguna parte al final... 165 00:09:39,300 --> 00:09:40,668 tengo que ir a cambiarme. 166 00:09:40,688 --> 00:09:44,171 Le estaba meciendo para calmarle y va y me pota encima. 167 00:09:45,422 --> 00:09:48,183 - Creo que el término correcto es "regurgitó". 168 00:09:48,440 --> 00:09:50,070 - ¿Y tú qué, hoy no trabajas? 169 00:09:50,103 --> 00:09:53,608 - Me permito recordarle, señorita Helena, que soy un mayordomo, no una niñera. 170 00:09:53,628 --> 00:09:56,821 - Bueno, p-pero creí que habías criado a Bruce Wayne cuando era pequeño. 171 00:09:56,913 --> 00:10:00,593 - De hecho sí. Parece que he estado cuidando de niños... 172 00:10:01,160 --> 00:10:04,806 y de todos los demás, durante más años de los que puedo contar. 173 00:10:06,176 --> 00:10:07,177 Aún así... 174 00:10:07,368 --> 00:10:11,268 Es agradable ver que está usted empezando a reconocer mi trabajo. 175 00:10:11,650 --> 00:10:14,100 - ¿A dónde vas ahora? - A buscarme las galletas. 176 00:10:15,000 --> 00:10:16,000 - Cógelo. 177 00:10:16,460 --> 00:10:18,801 Sólo un segundo. Tengo que encontrar un babero. 178 00:10:25,505 --> 00:10:26,923 - Vale. 179 00:10:27,900 --> 00:10:29,730 Ves, lo estabais haciendo todo mal. 180 00:10:34,510 --> 00:10:36,020 ¿Qué? Es evidente. 181 00:10:37,030 --> 00:10:38,400 Aquí tienes tu biochip. 182 00:10:43,935 --> 00:10:46,450 Parece cansado. ¿Me lo llevo al ático para que duerma? 183 00:10:46,542 --> 00:10:50,107 - No, Alfred trajo una cuna de la mansión. Está, mira, por ahí. 184 00:10:53,783 --> 00:10:56,899 - Venga, a dormir. Estás cansado. 185 00:11:10,344 --> 00:11:11,949 "Duérmete, niño," 186 00:11:11,989 --> 00:11:13,769 "En la copa del árbol". 187 00:11:14,125 --> 00:11:15,312 "Cuando el viento sople," 188 00:11:15,332 --> 00:11:17,264 "La cuna se mecerá". 189 00:11:17,290 --> 00:11:18,414 "Cuando la rama se rompa," 190 00:11:18,434 --> 00:11:20,187 "La cuna caerá". 191 00:11:20,762 --> 00:11:22,673 "Y el bebé irá abajo," 192 00:11:22,674 --> 00:11:24,308 "Con cuna y todo". 193 00:11:27,180 --> 00:11:29,855 Oye, esto no significa que me caigas bien. 194 00:11:37,146 --> 00:11:38,589 Se ha dormido. 195 00:11:38,707 --> 00:11:40,908 - Siempre creí que yo sería la maternal. 196 00:11:41,676 --> 00:11:43,516 Es bonito ver cómo te... 197 00:11:43,579 --> 00:11:44,691 Ya sabes, 198 00:11:45,171 --> 00:11:46,604 encariñas con el bebé. 199 00:11:46,624 --> 00:11:48,939 - No me estoy encariñando con nadie. 200 00:11:49,323 --> 00:11:52,550 Cuanto antes vuelva con su familia, mejor, por lo que a mí respecta. 201 00:11:53,054 --> 00:11:54,055 - Sí. 202 00:11:54,379 --> 00:11:55,620 - ¿Y qué tienes? 203 00:11:56,063 --> 00:11:58,241 - El biochip que recuperaste... 204 00:11:58,261 --> 00:12:01,996 es algún tipo de llave electrónica de alta tecnología muy encriptada. 205 00:12:02,367 --> 00:12:04,051 Acabo de romper el código. 206 00:12:04,175 --> 00:12:05,176 - ¿Y? 207 00:12:05,196 --> 00:12:09,073 - Y es de unos laboratorios biotecnológicos llamados Simcron Labs. 208 00:12:09,108 --> 00:12:10,977 La madre de Guy debía trabajar allí. 209 00:12:11,250 --> 00:12:13,256 - Pues supongo que tendremos que hacerles una visita. 210 00:12:13,299 --> 00:12:15,296 - Me pregunto qué debía tener ella tan especial 211 00:12:15,297 --> 00:12:17,294 para que esos matones la quisieran muerta. 212 00:12:25,859 --> 00:12:27,531 - No llores, Guy. 213 00:12:28,982 --> 00:12:30,337 ¿A ver qué pasa...? 214 00:12:30,703 --> 00:12:31,748 ¿... ahora? 215 00:12:31,749 --> 00:12:33,824 - He tenido una pesadilla. 216 00:12:37,502 --> 00:12:38,791 - Vale. 217 00:12:48,331 --> 00:12:50,378 - Los macarrones están ricos. 218 00:12:51,719 --> 00:12:53,825 - Está claro que sabe comer. 219 00:12:54,058 --> 00:12:58,035 - Lo que me da repelús es... ¿cómo ha aprendido a hablar? 220 00:12:58,118 --> 00:13:00,813 - ¿Por qué vivimos dentro de un reloj? 221 00:13:00,848 --> 00:13:02,459 - Tiene razón en eso. 222 00:13:02,526 --> 00:13:04,410 - Eh, a mí no me mires. Yo no lo elegí. 223 00:13:04,425 --> 00:13:07,130 La superheroína veterana escogió la guarida. 224 00:13:07,707 --> 00:13:10,547 - Oye, igual... es un alien, 225 00:13:10,712 --> 00:13:12,393 o un androide, 226 00:13:13,235 --> 00:13:15,889 o quizá un cruce de alien y androide. 227 00:13:16,404 --> 00:13:18,405 - No es un alien. 228 00:13:20,000 --> 00:13:21,040 ¿Verdad? 229 00:13:21,057 --> 00:13:23,271 - Según estas lecturas, es humano... 230 00:13:23,478 --> 00:13:25,731 metahumano, para ser más precisa, 231 00:13:25,814 --> 00:13:28,462 con un ritmo de crecimiento tremendamente rápido. 232 00:13:28,499 --> 00:13:29,700 - ¿Cómo de rápido? 233 00:13:29,701 --> 00:13:33,428 - Bueno, basándome en su altura, peso, densidad ósea, 234 00:13:33,770 --> 00:13:36,647 y... comportamiento... 235 00:13:38,279 --> 00:13:40,180 Tiene unos cuatro años. 236 00:13:40,970 --> 00:13:42,971 Si sigue creciendo a este ritmo, 237 00:13:43,672 --> 00:13:47,122 M-O-R-I-R-Á de viejo en pocos días. 238 00:13:48,764 --> 00:13:50,548 - No podemos permitir que pase eso. 239 00:13:50,720 --> 00:13:52,439 - Creí que no él no te gustaba. 240 00:13:52,556 --> 00:13:54,048 - Y no me gusta. 241 00:13:55,872 --> 00:13:58,417 - Oye, vamos a por más macarrones. 242 00:14:01,367 --> 00:14:03,864 - Sólo quiero ayudarle. - Oye. 243 00:14:05,209 --> 00:14:07,248 No creo que podamos hacerlo. 244 00:14:07,249 --> 00:14:08,955 Mira, fíjate en esto. 245 00:14:08,990 --> 00:14:11,181 Estas líneas son algún tipo de malla neural... 246 00:14:11,182 --> 00:14:14,681 que ha sido injertada quirúrgicamente en su cerebro y nervios principales. 247 00:14:14,682 --> 00:14:16,987 - ¿Malla neural? ¿Puedes quitársela? 248 00:14:18,230 --> 00:14:19,498 - Eso le mataría. 249 00:14:19,508 --> 00:14:23,110 E incluso si pudiésemos quitársela, no estoy segura de que debamos. 250 00:14:23,612 --> 00:14:27,695 Piensa en él como en un ordenador. La malla es como el software. 251 00:14:27,832 --> 00:14:30,594 - Y le dice qué hacer. - Según mi análisis, 252 00:14:30,614 --> 00:14:35,296 más bien le dice "cómo" hacer las cosas, caminar, hablar, comer. 253 00:14:35,628 --> 00:14:38,415 - ¿Pues es como un robot? - No, en absoluto. 254 00:14:38,765 --> 00:14:40,990 Obtiene sus habilidades de la malla, pero lo que hace con ellas... 255 00:14:41,000 --> 00:14:42,845 parece totalmente decisión suya. 256 00:14:43,390 --> 00:14:46,054 Él... tiene su propia personalidad. 257 00:14:46,182 --> 00:14:47,715 - Sí, ya lo he notado. 258 00:14:47,735 --> 00:14:50,650 - También encontré un biochip identificador junto con la malla, 259 00:14:50,690 --> 00:14:52,569 idéntico al que encontramos en la mujer muerta. 260 00:14:52,579 --> 00:14:54,910 - Lo que significa que los dos estuvieron en Simcron. 261 00:14:55,304 --> 00:14:57,900 Y podemos hacernos una idea bien precisa de quién le puso la malla. 262 00:14:57,983 --> 00:15:02,209 Pero, ¿por qué liar tanto las cosas si de todos modos morirá en pocos días? 263 00:15:03,414 --> 00:15:05,099 Sólo es un niño... 264 00:15:05,844 --> 00:15:08,999 Un niño que no sabe qué le está pasando, ni por qué, 265 00:15:09,111 --> 00:15:13,012 ni comprende que es diferente, que es metahumano. 266 00:15:13,186 --> 00:15:16,445 - Nosotras tres sabemos cómo es descubrir que eres diferente. 267 00:15:17,742 --> 00:15:20,880 - Y yo sé cómo es ser un niño y perder a tu madre. 268 00:15:23,960 --> 00:15:26,800 Todo este asunto me va mandar directamente a mi loquera. 269 00:15:29,126 --> 00:15:31,187 - Estoy tan contenta de que pudiera venir. 270 00:15:31,287 --> 00:15:33,680 ¿Por qué no me habla un poco de usted... 271 00:15:33,700 --> 00:15:35,410 y de sus amigos? 272 00:15:35,868 --> 00:15:37,590 - Estoy un poco confuso. 273 00:15:37,600 --> 00:15:38,972 ¿Es usted psiquiatra? 274 00:15:39,072 --> 00:15:41,300 - Bueno, eso es parte de lo que soy. 275 00:15:41,793 --> 00:15:44,041 No me imagino que usted le diga a la gente en las fiestas... 276 00:15:44,062 --> 00:15:45,982 que es un mercenario a sueldo, 277 00:15:46,002 --> 00:15:48,037 dispuesto a matar tan brutalmente como haga falta 278 00:15:48,087 --> 00:15:49,493 por un precio adecuado. 279 00:15:50,847 --> 00:15:52,683 - Normalmente me callo lo de matar. 280 00:15:52,703 --> 00:15:55,746 - Precisamente, igual como normalmente yo omito mencionar mi plan... 281 00:15:55,781 --> 00:15:58,836 de apoderarme de New Gotham y poner a la ciudad de rodillas. 282 00:15:58,856 --> 00:16:00,681 Pero por eso está usted aquí. 283 00:16:00,701 --> 00:16:02,907 Debido al lamentable nivel de incompetencia 284 00:16:02,908 --> 00:16:04,914 entre la profesión científica, 285 00:16:04,934 --> 00:16:07,880 parece que he perdido una pieza indispensable para mi plan. 286 00:16:08,093 --> 00:16:09,946 Y necesito que me lo recuperen. 287 00:16:10,212 --> 00:16:12,362 - ¿"Lo"? - Mi pequeño bebé. 288 00:16:13,130 --> 00:16:15,198 Así que, convénzame, ¿por qué usted y sus hombres 289 00:16:15,200 --> 00:16:17,194 son los adecuados para este trabajo? 290 00:16:24,200 --> 00:16:26,120 Considérense contratados. 291 00:16:27,831 --> 00:16:30,050 - "Es tu cumpleaños", dijo el hipopótamo. 292 00:16:30,222 --> 00:16:32,910 "¿Mi cumpleaños?", preguntó la jirafa. "¿Cómo lo sabes?". 293 00:16:32,962 --> 00:16:36,447 El hipopótamo contestó, "Lo sé por todos los regalos que te he traído". 294 00:16:36,482 --> 00:16:38,768 - Yo nunca he tenido cumpleaños. 295 00:16:39,734 --> 00:16:43,033 - Guy... - ¿Soy diferente a los otros niños? 296 00:16:45,028 --> 00:16:46,028 - Sí. 297 00:16:46,633 --> 00:16:47,976 Eres diferente... 298 00:16:48,516 --> 00:16:50,002 y nosotras también. 299 00:16:50,094 --> 00:16:51,145 - Bueno. 300 00:16:54,926 --> 00:16:57,366 - Hemos buscado desesperadamente a Guy, 301 00:16:57,386 --> 00:17:01,190 como le llaman ustedes, desde que le secuestraron del laboratorio. 302 00:17:01,230 --> 00:17:05,323 Sufre una raro trastorno del crecimiento. Es un niño muy especial. 303 00:17:05,645 --> 00:17:07,241 - Ya lo hemos notado. 304 00:17:07,880 --> 00:17:10,243 - Tenía programado recibir un tratamiento experimental... 305 00:17:10,244 --> 00:17:13,921 para disminuir el proceso de envejecimiento cuando irrumpieron en el laboratorio, 306 00:17:13,941 --> 00:17:15,918 espionaje industrial. 307 00:17:16,019 --> 00:17:17,360 - ¿Alguien intenta robarlo? 308 00:17:17,370 --> 00:17:19,986 - Bueno, el niño es huérfano, y su condición única... 309 00:17:20,006 --> 00:17:23,516 le hace muy interesante para científicos con menos principios. 310 00:17:23,623 --> 00:17:26,235 Mi ayudante intentó salvar al niño. 311 00:17:26,236 --> 00:17:29,021 Lamento mucho oír lo que le sucedió. 312 00:17:29,122 --> 00:17:31,595 - Entonces, ¿hay una posibilidad de que usted pueda salvarle? 313 00:17:31,615 --> 00:17:33,945 - Bueno, como dije, el tratamiento es experimental, 314 00:17:33,965 --> 00:17:37,454 pero sin él, morirá. Ahora, necesito que me lo traigan enseguida. 315 00:17:37,474 --> 00:17:38,774 El tiempo es crucial. 316 00:17:38,789 --> 00:17:40,240 - Vamos enseguida. 317 00:17:40,500 --> 00:17:42,527 - Voy a por Guy. - Espera. 318 00:17:42,537 --> 00:17:44,622 No sabemos lo suficiente como para entregárselo. 319 00:17:44,642 --> 00:17:46,949 - Barbara, se está muriendo. No tenemos opción. 320 00:17:47,214 --> 00:17:49,564 No tenemos tiempo para discutir estrategias. 321 00:17:49,640 --> 00:17:53,224 No podemos permitirnos perder ni una hora. Tenemos que arriesgarnos. 322 00:17:53,244 --> 00:17:56,396 - Es demasiado peligroso ir allí a ciegas. 323 00:17:56,596 --> 00:17:58,215 - Pues no lo haremos. 324 00:18:06,300 --> 00:18:08,394 - ¡Frena un poco, conduces como una maníaca! 325 00:18:08,414 --> 00:18:10,615 - ¿Cuándo te convertiste en la copiloto miedica? 326 00:18:10,728 --> 00:18:13,539 - ¡Tienes que mirar los tres retrovisores cuando cambies de carril! 327 00:18:13,540 --> 00:18:18,369 - Mira, hemos llegado bien, ¿no? - ¿Quién se pone tan ceñido el cinturón? 328 00:18:19,058 --> 00:18:20,685 - ¿Chicas? - ¿Sí? 329 00:18:22,027 --> 00:18:23,597 - ¿Dónde estamos? 330 00:18:25,177 --> 00:18:27,700 - Cu... ¿Cuándo pasó eso? - No lo sé. 331 00:18:27,730 --> 00:18:29,133 - Me giré a mirar por la ventana, 332 00:18:29,134 --> 00:18:31,790 y lo siguiente que sé es que había pegado un estirón de la hostia. 333 00:18:31,800 --> 00:18:34,519 - ¡No digas palabrotas! - Perdón. 334 00:18:34,674 --> 00:18:36,103 - ¿Qué edad dirías que tiene? 335 00:18:36,104 --> 00:18:37,960 - Diez u once, quizá. 336 00:18:37,961 --> 00:18:40,535 - Lo que significa que ha envejecido seis o siete años. 337 00:18:40,536 --> 00:18:43,132 - Sí, y estuvo durmiendo todo el rato. 338 00:18:43,721 --> 00:18:44,922 - Durmiendo. 339 00:18:45,644 --> 00:18:47,964 Las dos veces que echó una siesta, se hizo mayor. 340 00:18:47,974 --> 00:18:49,456 Debe ser entonces cuando envejece. 341 00:18:49,466 --> 00:18:51,595 - Esperemos que el doctor Malfin sea capaz de detener eso. 342 00:18:51,596 --> 00:18:54,022 - Quedaos aquí. Entraré con Dinah, tal vez capte algo. 343 00:18:54,042 --> 00:18:56,079 Si hay problemas, te avisaremos. 344 00:19:02,348 --> 00:19:05,220 - Me sentí tan aliviado cuando nos llamó. Doctor Lewis Malfin. 345 00:19:05,221 --> 00:19:07,461 - Barbara Gordon. - Es un placer conocerlas. 346 00:19:07,666 --> 00:19:08,882 - Es... 347 00:19:12,416 --> 00:19:13,828 Una trampa. 348 00:19:18,846 --> 00:19:20,440 - No se equivoca mucho. 349 00:19:20,460 --> 00:19:21,863 Y ahora, 350 00:19:21,894 --> 00:19:23,456 ¿Dónde está el chico? 351 00:19:23,855 --> 00:19:26,448 Parece que hace años que no le veo. 352 00:19:28,642 --> 00:19:31,227 - Espérame en el coche. No te muevas. 353 00:19:31,716 --> 00:19:33,859 Y por favor, no te duermas. 354 00:19:34,468 --> 00:19:35,718 - Vale. 355 00:19:37,568 --> 00:19:40,736 - Vamos, no me obliguen a hacer algo desagradable. 356 00:19:40,978 --> 00:19:42,409 ¿Dónde está el chico? 357 00:19:42,556 --> 00:19:43,807 - A ver qué le parece... 358 00:19:43,911 --> 00:19:46,473 Usted nos dice para qué le creó, y nosotras 359 00:19:46,513 --> 00:19:47,868 le decimos dónde está. 360 00:19:49,116 --> 00:19:50,548 ¿Trato hecho? 361 00:19:51,267 --> 00:19:52,268 - No. 362 00:19:52,767 --> 00:19:55,247 Verán, tengo que rehabilitar mi reputación. 363 00:19:55,347 --> 00:19:56,701 A ver qué les parece esto. 364 00:19:56,721 --> 00:19:59,923 Le pego un tiro en la cabeza, y usted me lo dice igual. 365 00:20:01,100 --> 00:20:02,681 - Nos parece que no. 366 00:20:18,962 --> 00:20:21,863 - Espero no interrumpir. - Vaya, muy impresionante, 367 00:20:21,864 --> 00:20:25,266 pero, ¿eres más rápida que una bala? Veamos. 368 00:20:31,487 --> 00:20:33,488 - ¡Ese es mi chico! - Tú... 369 00:20:47,750 --> 00:20:50,851 - Bueno... tú... has dicho que era "tu" chico. 370 00:21:04,997 --> 00:21:07,599 - ¿No es delicioso? 371 00:21:08,170 --> 00:21:10,421 El pequeñín vino a visitar a papá. 372 00:21:10,422 --> 00:21:12,672 A esto sí lo llamo un buen trabajo. 373 00:21:12,873 --> 00:21:14,880 Rápido, preciso. 374 00:21:15,438 --> 00:21:16,438 Perfecto. 375 00:21:16,906 --> 00:21:19,678 Ya pueden ver por qué estoy tan ansiosa por encontrarle. 376 00:21:20,503 --> 00:21:22,104 - ¿Un bebé hizo esto? 377 00:21:22,105 --> 00:21:25,507 - Mi niño está creciendo. Qué rápido pasa el tiempo. 378 00:21:25,550 --> 00:21:29,150 Fue diseñado para recorrer un ciclo vital humano entero en sólo tres días. 379 00:21:29,180 --> 00:21:30,800 O sea, de verdad es el hijo perfecto 380 00:21:30,809 --> 00:21:32,458 para una mujer trabajadora ocupadísima... 381 00:21:32,460 --> 00:21:34,610 pocos cuidados, no pierdes horas de sueño, 382 00:21:34,620 --> 00:21:36,886 y no vive lo bastante para cogerte el coche prestado. 383 00:21:36,925 --> 00:21:39,790 - Bueno, si envejece tan rápido, ¿por qué no se hace otro? 384 00:21:39,810 --> 00:21:44,694 - Él es el prototipo... El modelo para mi familia de bebés asesinos. 385 00:21:44,700 --> 00:21:47,900 Completamente leales y dispuestos a hacer todo lo que mami les pida. 386 00:21:47,950 --> 00:21:50,826 - ¿Leal? ¿O sea que usted le ordenó hacer esto? 387 00:21:51,005 --> 00:21:52,006 - No. 388 00:21:52,207 --> 00:21:54,071 Hizo esto por su cuenta. 389 00:21:54,194 --> 00:21:57,179 Voluntad propia... Qué molesto. 390 00:21:57,624 --> 00:22:00,297 Le ordené a Malfin que la borrara del chico. 391 00:22:00,300 --> 00:22:03,200 Evidentemente, otra tarea más de la lista que no supo cumplir. 392 00:22:04,562 --> 00:22:05,563 Pero... 393 00:22:05,864 --> 00:22:09,866 El chico aún es controlable. Por eso estamos aquí. 394 00:22:14,718 --> 00:22:17,331 Para encontrar... esto. 395 00:22:17,780 --> 00:22:19,286 El disparador. 396 00:22:19,604 --> 00:22:23,734 Es como un mando a distancia. Activa su programación para destruir. 397 00:22:23,910 --> 00:22:26,627 Ahora, lo único que hay que hacer es buscar a mi bebé. 398 00:22:37,490 --> 00:22:41,992 - Guy, tenemos que hablar de lo que pasó en el laboratorio. 399 00:22:42,123 --> 00:22:43,415 - Te salvé. 400 00:22:43,956 --> 00:22:45,328 - Sí, lo hiciste. 401 00:22:46,923 --> 00:22:49,007 ¿Cómo supiste hacer todo eso...? 402 00:22:49,577 --> 00:22:50,721 ¿Luchar? 403 00:22:51,502 --> 00:22:53,203 - Sólo lo supe. 404 00:22:54,567 --> 00:22:56,568 ¿Por qué soy como soy? 405 00:23:07,676 --> 00:23:09,071 - Mira ahí arriba. 406 00:23:09,723 --> 00:23:10,977 Ese es Orión... 407 00:23:10,997 --> 00:23:12,198 El Cazador. 408 00:23:12,927 --> 00:23:13,977 Guy... 409 00:23:14,739 --> 00:23:17,259 tú eres un Cazador, igual que yo. 410 00:23:18,223 --> 00:23:19,924 Mataste a un hombre. 411 00:23:20,025 --> 00:23:23,617 Y, aunque fue un accidente, no puedes hacer eso. 412 00:23:24,325 --> 00:23:25,438 - ¿Por qué no? 413 00:23:25,926 --> 00:23:27,007 Era malo. 414 00:23:27,867 --> 00:23:29,668 - Buen argumento. 415 00:23:31,463 --> 00:23:34,564 Yo me pregunto lo mismo todo el tiempo. 416 00:23:36,346 --> 00:23:39,048 Tenemos que intentar no hacer daño a la gente. 417 00:23:39,598 --> 00:23:40,980 - ¿Incluso gente mala? 418 00:23:41,000 --> 00:23:42,563 - Sé que es difícil. 419 00:23:42,697 --> 00:23:44,995 A veces, yo también quiero hacer daño a alguien... 420 00:23:45,265 --> 00:23:47,304 montones de veces, la verdad. 421 00:23:50,491 --> 00:23:51,959 Pero no podemos, 422 00:23:51,979 --> 00:23:54,079 porque somos fuertes. 423 00:23:54,326 --> 00:23:57,627 Debemos ser responsables con nuestro poder. 424 00:23:58,740 --> 00:24:01,341 Porque precisamente de eso va lo de ser fuerte. 425 00:24:02,458 --> 00:24:03,835 - ¿Estás segura? 426 00:24:04,579 --> 00:24:06,980 - Me enfrento a esa tentación cada día. 427 00:24:07,181 --> 00:24:10,784 Pero no te puedes rendir a ella, no importa cuánto lo desees. 428 00:24:11,924 --> 00:24:13,725 Porque si no, 429 00:24:15,190 --> 00:24:17,283 seríamos como los tíos malos. 430 00:24:20,949 --> 00:24:22,650 - De acuerdo. 431 00:24:26,023 --> 00:24:27,023 Oye, 432 00:24:27,255 --> 00:24:29,173 ¿alguna vez tendré un cumpleaños? 433 00:24:32,165 --> 00:24:33,897 - Pues claro que sí. 434 00:24:34,580 --> 00:24:37,546 Con pastel y velas y todo eso. 435 00:24:37,923 --> 00:24:38,924 - Mola. 436 00:24:41,357 --> 00:24:43,870 - ¿Qué dices? ¿Nos vamos a casa? 437 00:24:44,544 --> 00:24:46,445 - Sí, venga. 438 00:25:06,118 --> 00:25:08,844 - Para el señor Guy, cuando despierte. 439 00:25:09,788 --> 00:25:11,537 Qué rápido crecen los niños. 440 00:25:12,115 --> 00:25:15,140 Incluso a ritmo normal, nunca dura lo bastante. 441 00:25:16,462 --> 00:25:18,463 - No sé qué hacer, Alfred. 442 00:25:18,965 --> 00:25:20,789 - Bienvenida a la maternidad. 443 00:25:23,008 --> 00:25:25,918 - Es que sé exactamente cómo se siente... 444 00:25:26,411 --> 00:25:28,550 Sin saber quién eres, 445 00:25:28,560 --> 00:25:30,520 arrastrado en dos direcciones tan fuerte 446 00:25:30,524 --> 00:25:32,465 que sientes como si fueras a partirte en dos. 447 00:25:32,470 --> 00:25:33,826 - De hecho, 448 00:25:34,120 --> 00:25:37,656 cuando miro al amo Guy, veo mucho que me recuerda a usted. 449 00:25:38,300 --> 00:25:40,100 Cuando miramos a nuestros niños, 450 00:25:40,201 --> 00:25:42,300 lo más duro es vernos a nosotros mismos. 451 00:25:42,308 --> 00:25:44,973 Todos los esfuerzos y elecciones equivocadas, 452 00:25:45,711 --> 00:25:48,504 todos los errores que queremos ayudarles a evitar... 453 00:25:48,544 --> 00:25:49,944 pero no podemos. 454 00:25:50,946 --> 00:25:52,847 Tiene que encontrar su propio camino, 455 00:25:53,048 --> 00:25:54,788 tal como hizo usted, 456 00:25:55,467 --> 00:25:58,415 y usted salió muy bien, en mi opinión. 457 00:26:00,469 --> 00:26:02,779 - Yo tuve tiempo de cometer errores. 458 00:26:04,707 --> 00:26:06,167 Cuando yo era niña, 459 00:26:06,207 --> 00:26:08,548 Barbara nunca se rindió conmigo. 460 00:26:09,146 --> 00:26:11,339 No voy a rendirme con él. 461 00:26:20,625 --> 00:26:22,808 - No has encontrado respuestas, ¿verdad? 462 00:26:22,828 --> 00:26:25,843 - Pues, en realidad, he estado analizando la malla neural. 463 00:26:25,863 --> 00:26:27,864 Parece tener dos modalidades. 464 00:26:28,167 --> 00:26:31,040 El modo pasivo le ha estado dando habilidades mientras crecía, 465 00:26:31,060 --> 00:26:33,667 cosas como experiencia en combate. 466 00:26:34,614 --> 00:26:37,731 - El modo activo, por otra parte... - ¿Qué hace? ¿Detiene el envejecimiento? 467 00:26:37,751 --> 00:26:39,009 - No lo creo. 468 00:26:39,726 --> 00:26:42,335 Está programado para enlazar directamente con la zona del cerebro... 469 00:26:42,355 --> 00:26:44,754 que regula el comportamiento violento. 470 00:26:45,506 --> 00:26:48,651 Helena, es... es evidente que lo han diseñado para ser algún tipo de... 471 00:26:48,886 --> 00:26:50,889 asesino o guerrero. 472 00:26:50,940 --> 00:26:53,429 - Guerrero, sí. ¿Asesino? 473 00:26:53,430 --> 00:26:55,892 Aún no tenemos pruebas de eso. 474 00:26:55,992 --> 00:26:57,874 - Ya has visto lo que puede hacer. 475 00:26:58,511 --> 00:27:01,813 - Es decir, la pregunta ahora es... - ¿A quién se supone que he de matar? 476 00:27:02,058 --> 00:27:03,059 - ¡Guy! 477 00:27:05,111 --> 00:27:06,395 - ¿Qué soy? 478 00:27:07,150 --> 00:27:08,783 ¿Qué diablos va mal conmigo? 479 00:27:08,800 --> 00:27:10,764 - Lo descubriremos, Guy. Y todo va a salir bien. 480 00:27:10,784 --> 00:27:14,323 - No, eso no lo sabes. No tienes ni idea. Soy sólo un monstruo. 481 00:27:14,343 --> 00:27:16,325 - No, no lo eres. - Sí que lo soy. 482 00:27:16,345 --> 00:27:17,345 - Cálmate. 483 00:27:17,365 --> 00:27:19,927 - ¡Cálmate tú, puñetas!, ¿vale? ¡A ti no te está pasando esto! 484 00:27:19,947 --> 00:27:22,987 ¿Por qué me salvaste si no puedes hacer nada para ayudarme? 485 00:27:23,207 --> 00:27:24,408 Te odio. 486 00:27:28,614 --> 00:27:30,500 - No lo ha dicho en serio. 487 00:27:30,956 --> 00:27:34,358 - Sólo necesita tiempo. - Pues no tiene tiempo. 488 00:27:34,520 --> 00:27:36,102 Y nosotras tampoco. 489 00:27:36,297 --> 00:27:37,702 Voy a hablar con él. 490 00:27:45,885 --> 00:27:47,163 ¿Has visto a Guy? 491 00:27:48,260 --> 00:27:50,098 - No. - ¡Se ha ido! 492 00:27:50,281 --> 00:27:52,582 - Dile a Barbara que voy a buscarle. - ¿Puedo ayudar? 493 00:27:52,583 --> 00:27:54,828 - Haz todo lo que puedas. Tengo que irme. 494 00:28:08,728 --> 00:28:10,829 - Te he buscado por todas partes. 495 00:28:11,952 --> 00:28:14,153 ¡Uf, torero, que soy yo! 496 00:28:16,764 --> 00:28:19,065 - No pienso volver. - ¿He dicho yo algo? 497 00:28:19,297 --> 00:28:21,498 - Me tienes pena sólo porque soy el friki. 498 00:28:21,735 --> 00:28:24,716 - Por favor, como si las tres fuéramos escandalosamente normales. 499 00:28:24,786 --> 00:28:27,387 Sabes, el único que te tiene pena eres tú mismo. 500 00:28:30,736 --> 00:28:31,833 Mira, 501 00:28:32,227 --> 00:28:36,248 ya sé que no me creerás, pero sé cómo te sientes. 502 00:28:41,049 --> 00:28:42,050 - Oye. 503 00:28:42,593 --> 00:28:44,442 ¿Por qué no te libras del rarillo, 504 00:28:44,477 --> 00:28:46,306 y bailas con un hombre de verdad? 505 00:28:46,326 --> 00:28:48,769 - Vale, si ves alguno, me avisas, ¿de acuerdo? 506 00:28:51,079 --> 00:28:53,959 - ¡Deberías lavarte el cerebro con jabón! - ¿Qué pasa con la rubita? 507 00:28:53,979 --> 00:28:55,419 - ¡Lárgate! - Oye. 508 00:28:55,991 --> 00:28:57,290 Apartaos de ella. 509 00:28:57,291 --> 00:28:58,291 - ¿Ah, sí? 510 00:28:58,925 --> 00:29:00,108 Oblíganos. 511 00:29:16,478 --> 00:29:17,499 - Para que lo sepas... 512 00:29:17,762 --> 00:29:20,556 - tengo un móvil. - Necesito tu ayuda. 513 00:29:21,645 --> 00:29:24,241 Mi... mi sobrino se ha perdido, 514 00:29:24,561 --> 00:29:26,070 y tengo que encontrarle. 515 00:29:26,090 --> 00:29:27,491 - ¿Tu sobrino? 516 00:29:27,492 --> 00:29:29,893 Ah, sí, sí, sí. Los pañales. 517 00:29:29,912 --> 00:29:31,774 - ¿Me puedes ayudar o no? 518 00:29:31,815 --> 00:29:32,816 - Claro. 519 00:29:32,938 --> 00:29:34,547 Claro que puedo ayudarte. 520 00:29:34,548 --> 00:29:36,507 ¿Algún rasgo distintivo? 521 00:29:38,017 --> 00:29:40,618 - Sólo que tiene unos catorce años. 522 00:29:40,977 --> 00:29:41,991 - ¿Catorce? 523 00:29:42,521 --> 00:29:43,679 ¿Con pañales? 524 00:29:43,726 --> 00:29:48,192 - Es una larga historia, y no tengo tiempo para explicártela ahora, ¿vale? 525 00:29:48,193 --> 00:29:52,296 - Tenemos que encontrarle y punto. - Vale, vale, tranquila. 526 00:29:52,694 --> 00:29:54,995 ¿Se te ocurre por dónde podemos empezar a buscar? 527 00:29:55,067 --> 00:29:56,068 - Pues no. 528 00:29:56,169 --> 00:29:58,666 - A todas las unidades en las cercanías de Sheridan y la 12ª, 529 00:29:58,686 --> 00:30:00,771 posible altercado en el Club Slippery. 530 00:30:00,791 --> 00:30:04,174 Sospechoso, varón caucasiano, adolescente, violento y peligroso. 531 00:30:04,194 --> 00:30:06,676 Todas las unidades disponibles, respondan. 532 00:30:08,925 --> 00:30:10,927 - Acabamos de interceptar un aviso de la policía. 533 00:30:10,947 --> 00:30:13,982 Parece que un chaval está destrozando un club de baile. 534 00:30:14,082 --> 00:30:16,483 La policía le define como extremadamente peligroso. 535 00:30:16,684 --> 00:30:18,685 - Ése es mi chico. 536 00:30:32,339 --> 00:30:33,351 - ¡Helena! 537 00:30:33,636 --> 00:30:35,483 Intenté detenerle, pero no quiso quedarse. 538 00:30:35,503 --> 00:30:36,586 - ¿Sabes a dónde ha ido? 539 00:30:36,606 --> 00:30:37,703 - No, no lo sé. 540 00:30:37,723 --> 00:30:40,625 - Se fue hacia la calle Baker-Maple. - Vale, vete a casa. 541 00:30:40,645 --> 00:30:42,846 Va bien. Sé dónde está. 542 00:30:45,217 --> 00:30:47,643 - ¡Qué don tiene para la destrucción! 543 00:30:47,763 --> 00:30:49,804 Decididamente, tenemos que encontrarle. 544 00:30:53,381 --> 00:30:55,182 Estuvo aquí. 545 00:31:05,419 --> 00:31:07,158 - Frena un poco, Guy. 546 00:31:07,178 --> 00:31:08,815 No puedo seguirte el ritmo. 547 00:31:14,663 --> 00:31:15,664 - Ahora... 548 00:31:16,036 --> 00:31:19,681 coja a sus hombres y encuentre a mi bebé. 549 00:31:19,881 --> 00:31:22,540 No debería ser tan difícil. Limítense a seguir el jaleo. 550 00:31:23,977 --> 00:31:24,978 - ¡Moveos! 551 00:31:27,683 --> 00:31:29,684 SUJETO DE PRUEBA - ACTIVADO 552 00:31:34,018 --> 00:31:36,807 - Está bien. Todo va a salir... 553 00:31:41,024 --> 00:31:42,194 ¿Notas eso? 554 00:31:43,347 --> 00:31:44,356 Algo... 555 00:31:45,359 --> 00:31:46,896 Algo peligroso. 556 00:31:47,784 --> 00:31:48,785 - Claro. 557 00:31:48,805 --> 00:31:49,805 Yo. 558 00:31:58,491 --> 00:31:59,491 - ¡Guy! 559 00:31:59,511 --> 00:32:01,133 Algo te está pasando. ¿Por qué haces esto? 560 00:32:01,153 --> 00:32:04,055 - Ahora todo encaja. Ya sé para qué nací. 561 00:32:05,261 --> 00:32:06,162 - ¿Para qué? 562 00:32:06,221 --> 00:32:07,321 - Para matar. 563 00:32:09,045 --> 00:32:10,322 Y me siento bien. 564 00:32:13,761 --> 00:32:16,067 - No hagas esto. Éste no eres tú. - Sí que lo soy. 565 00:32:17,471 --> 00:32:19,472 - No, no tienes por qué serlo. 566 00:32:22,600 --> 00:32:24,307 - ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no te defiendes? 567 00:32:24,327 --> 00:32:27,529 - Porque la pelea que deberías tener no es conmigo. 568 00:32:27,853 --> 00:32:29,575 Es con tu interior 569 00:32:33,809 --> 00:32:36,456 Puedes luchar contra tu naturaleza, Guy. Lo sé. 570 00:32:36,476 --> 00:32:38,800 No tienes por qué ser lo que la gente espera de ti. 571 00:32:38,828 --> 00:32:42,229 Sé lo difícil que es elegir no hacer daño a nadie, 572 00:32:42,709 --> 00:32:44,513 sino, en cambio, amar. 573 00:32:44,614 --> 00:32:46,162 - ¿Por qué debería escucharte? 574 00:32:46,200 --> 00:32:50,317 - No deberías. La única persona a la que debes escuchar es a ti mismo. 575 00:32:50,533 --> 00:32:54,216 No son los genes ni los programas lo que definen qué eres, Guy. 576 00:32:54,236 --> 00:32:55,750 Eres tú. 577 00:32:56,412 --> 00:32:59,612 Me enfrento a mis demonios cada día, 578 00:33:00,146 --> 00:33:02,777 y sólo hay una cosa que sé que es cierta... 579 00:33:03,323 --> 00:33:06,445 que puedes ser todo lo que tú quieras ser. 580 00:33:07,543 --> 00:33:08,756 Todo. 581 00:33:17,733 --> 00:33:18,953 Está bien. 582 00:33:19,321 --> 00:33:20,452 Está bien. 583 00:33:21,732 --> 00:33:23,733 Todo va a salir bien. 584 00:33:29,030 --> 00:33:31,432 Eso ha sido un tanto prematuro. 585 00:33:32,044 --> 00:33:34,045 - Matad a la mujer, pero coged al chico vivo. 586 00:33:34,083 --> 00:33:37,486 - Corre. Yo me encargo. - No, no pienso dejarte. 587 00:34:47,025 --> 00:34:50,880 - Cuando activaron su modo de ataque, el proceso de envejecimiento se aceleró. 588 00:34:52,985 --> 00:34:55,451 Lo siento, Helena. No hay nada que podamos hacer. 589 00:34:55,471 --> 00:34:58,460 - Tiene que haberlo. No completó su misión. 590 00:34:58,778 --> 00:34:59,919 Se detuvo. 591 00:35:00,541 --> 00:35:01,541 Cambió. 592 00:35:04,773 --> 00:35:05,984 - Está bien. 593 00:35:07,279 --> 00:35:09,512 - Sólo déjame dormir. - No. 594 00:35:09,704 --> 00:35:12,124 No puedes. Tienes que estar despierto. 595 00:35:13,356 --> 00:35:15,457 Tenemos algo para ti. 596 00:35:22,229 --> 00:35:23,830 Guy. ¡Guy! 597 00:35:25,384 --> 00:35:27,385 Venga, despierta, Guy. 598 00:35:29,873 --> 00:35:32,274 - Estoy listo para irme. 599 00:35:40,280 --> 00:35:41,281 - Mira. 600 00:35:41,493 --> 00:35:44,659 Mira, hoy puede ser tu cumpleaños. 601 00:35:45,081 --> 00:35:46,311 Pide un deseo. 602 00:35:50,657 --> 00:35:52,989 - Deseo que seas feliz. 603 00:35:54,653 --> 00:35:57,555 Porque eso es lo que tú me has dado. 604 00:36:38,149 --> 00:36:39,565 - A ver si lo he entendido... 605 00:36:39,605 --> 00:36:42,242 la mujer que continuamente estropea mis planes... 606 00:36:42,608 --> 00:36:43,636 está viva... 607 00:36:43,828 --> 00:36:45,597 y sin identificar. 608 00:36:45,656 --> 00:36:46,746 El prototipo... 609 00:36:46,786 --> 00:36:48,577 se ha perdido completamente. 610 00:36:49,359 --> 00:36:50,837 ¿Cómo es posible eso? 611 00:36:50,857 --> 00:36:53,800 - Pelearon con ataques coordinados, como un equipo. 612 00:36:53,879 --> 00:36:55,752 - Él estaba programado para matarla a ella. 613 00:36:55,762 --> 00:36:58,277 Estaba programado para matarlo todo a su paso. 614 00:36:58,647 --> 00:37:00,259 ¿Cómo lo hizo ella? ¿Drogas? 615 00:37:00,279 --> 00:37:02,107 ¿Algún tipo de contra-implante? 616 00:37:02,127 --> 00:37:05,735 ¿Qué pudo ella usar que fuera aún más poderoso que la malla neural? 617 00:37:05,918 --> 00:37:07,926 - Bueno, a mí me pareció como si fueran amigos. 618 00:37:07,946 --> 00:37:09,042 - Eso es. 619 00:37:09,062 --> 00:37:12,216 Ella superó millones de dólares en investigación biogenética... 620 00:37:12,236 --> 00:37:14,880 y procedimientos quirúrgicos, haciéndose su amiga. 621 00:37:16,099 --> 00:37:18,100 No digas locuras. 622 00:37:19,122 --> 00:37:20,122 Bueno, 623 00:37:20,854 --> 00:37:22,238 supongo que... 624 00:37:22,487 --> 00:37:23,902 hay un lado positivo. 625 00:37:26,500 --> 00:37:28,962 Te han dejado a ti para que te mate. 626 00:37:39,895 --> 00:37:41,456 Quienquiera que seas, 627 00:37:42,032 --> 00:37:44,738 sé que estás en alguna parte ahí fuera, 628 00:37:45,300 --> 00:37:47,520 y yo te encontraré... 629 00:38:11,003 --> 00:38:12,190 - Toc, toc. 630 00:38:13,525 --> 00:38:14,525 Hola. 631 00:38:15,306 --> 00:38:17,428 Pensé en pescarte yo a ti para variar. 632 00:38:18,798 --> 00:38:20,999 No te he sorprendido, ¿verdad? 633 00:38:22,487 --> 00:38:24,488 - Ni de lejos. 634 00:38:25,817 --> 00:38:27,955 - Oye, no hubo heridos en el club, 635 00:38:28,245 --> 00:38:30,494 sólo un montón de daños por el humo, ya sabes. 636 00:38:32,966 --> 00:38:34,477 ¿Encontraste a tu sobrino? 637 00:38:37,305 --> 00:38:38,469 - Se ha ido. 638 00:38:39,473 --> 00:38:41,085 - ¿Se ha ido? ¿A dónde? 639 00:38:42,150 --> 00:38:43,400 - Sólo... 640 00:38:44,400 --> 00:38:45,700 se ha ido. 641 00:39:03,683 --> 00:39:04,683 - Cazadora... 642 00:39:06,516 --> 00:39:07,517 Lo siento. 643 00:39:08,915 --> 00:39:10,126 Por todo. 644 00:39:25,642 --> 00:39:27,978 - ¿Qué clase de persona haría un bebé 645 00:39:27,979 --> 00:39:30,315 programado para matar y luego morir? 646 00:39:31,253 --> 00:39:33,496 - Helena ha dicho que vio a alguien en el club... 647 00:39:33,536 --> 00:39:34,637 una mujer. 648 00:39:35,419 --> 00:39:37,357 Pero no le vio la cara. 649 00:39:38,310 --> 00:39:39,800 - Y crees que... 650 00:39:39,820 --> 00:39:43,113 - Todo esto me está empezando a dar muy, muy mala espina... 651 00:39:43,414 --> 00:39:48,407 Como si alguien intentara devolver el "Organizado" al crimen de New Gotham. 652 00:39:48,976 --> 00:39:50,617 - ¿Y qué vamos a hacer? 653 00:39:50,778 --> 00:39:52,496 - Lo que siempre hacemos. 654 00:39:53,480 --> 00:39:56,582 Encontrarla, y detenerla. 655 00:40:20,779 --> 00:40:23,810 Traducción de Ike Coast. 656 00:40:23,811 --> 00:40:27,200 Para www.avenidalibertad.es